QUANDO AMORE FA RIMA CON….

CLAMORE…

SCALPORE…

RUMORE….

FETORE!!

In un momento storico in cui la maggior parte della popolazione mondiale fa i conti con la povertà; in cui la maggior parte delle famiglie italiane non riesce a superare la terza settimana del mese e per far fronte alla quarta si indebita; avvengono fatti che, da una parte fanno sbellicare dalle risate per il kitch di cui si ammantano e dall’altra fanno riflettere sulle assurdità di una società sempre più sudamericana dove i ricchi son sempre più ricchi ( e non importa come lo diventano) e i poveri sempre più poveri

E ora passiamo ai fatti

Siamo in una città di provincia ( la mia!) con un tasso di disoccupazione tra i più alti d’Italia, con sacche di povertà estrema tutta concentrata nel centro storico

In questa realtà provinciale e povera due giovani si innamorano e si fidanzano 7 anni fa

Nel frattempo il fidanzato rimane orfano ( come nelle favole di un tempo!) e il suo papà promette alla defunta che il loro pargolo avrà un matrimonio a cui lei potrà assistere dall’alto dei cieli ( si sa… le promesse fatte in punto di morte si devono rispettare!)

Ed è proprio dall’alto dei cieli che un elicottero, con a bordo la sposa, atterra sul sagrato della chiesa, mentre un altro elicottero con operatore a bordo filma la scena; intanto lo sposo è arrivato a bordo di una Ferrari rossa inghirlandata.

Una chiesa stracolma di fiori ( 15.000 x un costo di diecimila euro!) li aspetta

E dopo la cerimonia religiosa spettacolari giochi pirotecnici ( al posto del riso che normalmente si lancia agli sposi) festeggiano i neo-sposi alla presenza di un gran numero di invitati in abiti di alta sartoria

Dopo tutto questo caleidoscopio di rumori e colori, il grande pranzo di nozze nel locale più ricco e famoso della città … pranzo allietato dalla voce del solista di Gigi D’Alessio

Felice il padre dello sposo che ha mantenuto la promessa fatta all’augusta  consorte

Non sapevo che in città ci fossero famiglie così danarose ad eccezione degli Averna, i famosi proprietari dell’azienda che produce l’altrettanto famoso Amaro e oggi anche proprietari della Perugina e di Pernigotti, ma che hanno sempre vissuto senza tanta spettacolarità

Mi informo quindi chi siano questi Paperoni che il quotidiano da cui ho attinto la notizia definisce imprenditori

Mi  viene detto “ E’ gente che entra ed esce dalla galera come uno di noi potrebbe entrare ed uscire da una chiesa”

Adesso capisco!!!

Una delle più belle poesie di Nino Martoglio: tenera e nostalgica 

Non servono parole per commentarla ; la semplice lettura tocca le corde del cuore: questo marchingegno  con cui ognuno di noi deve confrontarsi e di cui non possiamo fare a meno

Lu cori non ‘ nvecchia    (Il cuore non invecchia)

Vitti a me' nannu, di la scrivania  ( vidi mio nonno estrarre dalla scrivania

nèsciri 'un sacciu quantu vecchi carti, ( non so quante vecchie carte

leggirli tutti e mettirni in disparti  ( leggerle tutte e metterle in disparte

taluni 'ntra 'na vecchia libraria. ( alcuni dentro una vecchia libreria

Ma ccu tanta primura e ccu tant'arti, ( ma con tanta premura e con tanta attenzione

ccu tantu affettu e tanta gilusia, ( con tanto affetto e tanta gelosia

chi appena di la porta iddu niscìa ( che, appena lui uscì dalla porta

vosi lèggiri ju puru. La chiù parti ( volli leggerle anch'io. La maggior parte

eranu vecchi littiri amurusi... ( erano vecchie lettere d'amore

ed ju liggeva, quannu, jsannu l'occhi, ( ed io leggevo, quando, alzando gli occhi

vitti a lu nannu!... Fici milli scusi... ( vidi il nonno... gli feci mille scuse

iddu m'amminazzò ccu lu vastuni ( lui mi minacciò con il bastone

e po' ridennu dissi: "scarabocchi  ( e poi... ridendo disse: scarabocchi

di giuvintù!" e jttò du' lacrimuni! ( di gioventù! e pianse due grosse lacrime!

DIALETTO, CHE PASSIONE!

Stamane mi tufferò in un ambiente in cui, se non conosci bene il dialetto, addio comunicazione e possibilità di interazione con persone con cui dovrò condividere una fetta di vita (quella professionale ) per i prossimi anni

Avvicinarsi al codice comunicativo degli altri consente di eliminare le differenze di “ classe” che fanno arricciare il naso e fanno pensare ai più “ ma chi crede di essere! “ ( pensiero, ovviamente, pensato in dialetto)

E, siccome stamane inizia la mia avventura, (peraltro difficile stante la situazione contingente, nel pieno delirio di leggi e leggine, di decreti senza fondamenta pedagogiche, di politiche economiche e di scelte che porteranno la scuola italiana a livelli da terzo mondo), il mio pensiero va ad un sagace e beffardo poeta e commediografo siciliano: Nino Martoglio autore di un libro “ la Centona”, nel quale è descritto, in poesia dialettale, il mondo del popolo siciliano dei “ curtigghi” ( cortili) … un popolo “ curtigghiaru “, quindi con tutta la sua retrocultura popolare fatta di credenze, superstistizioni, "vuciate"  (grida),  "miniminagghi" ( detti, indovinelli.. ) volgarità gestuali e verbali, ma anche saggezza…

...antica vecchia saggezza popolare

Rileggendo la poesia che propongo, ho constatato quanta verità ci sia in essa…  abbiamo prova giorno per giorno dell’  ingegno animale di chi rilascia dichiarazioni a mezzo stampa, dichiarazioni che dovrebbero servire a sostenere tesi alla base di  scelte politiche ma che, in realtà, sostengono solo il concetto che… L’omu è menzu sceccu e menza signa! 

L'OMU SECUNNU LA TIURIA DARWINIANA

( l’uomo secondo la teoria darwiniana)

- L' omu, cumpari, àvi un naturali ( l’uomo, compare, ha la natura

sempri di costroirisi da sè...         (sempre, di crearsi da sè

Ju haju un libru, dittu vigetali,     (io ho un libro, detto vegetale

ca c'è 'na spiega di zoccu è ed è...( che c’è la spiegazione di qualsiasi cosa

La quale, ca c'è scrittu, tali e quali, ( la quale, che c’è scritto, tale e quale

l'arvolo discinnenti di Nuè,           ( l’albero discendente da Noè

unni ca l'omu nasci di l'armali      (dove che l’uomo nasce dall'animale

e nni pruveni dallo Scimpanzè...   ( e discende dallo scimpanzè

Non artro, ca la signa è quattru manu, ( non altro, che la scimmia è quattro mani

mentre che il sceccu è dittu: quattru peri..., ( mentre l’asino è detto: quattro piedi

d'unni nni vinni il suo congegnu umanu... ( da dove ci è venuto il suo congegno umano

Cunsistenti ('ddu libru sempri 'nsigna),  ( consistente, - quel libro sempre insegna

ca l'omu àvi du' manu ccu du' peri... ; ( che l’uomo ha due mani con due piedi

e quindi è menzu sceccu e menzu signa! ( e quindi è mezzo asino e mezzo scimmia!

Intenzionalmente ho tradotto " alla lettera" in un italiano infarcito di … la quale… che… dove… e l’ho fatto per non togliere quell’aura di simpatia derivante dalla non consapevolezza, da parte di chi parla, di non conoscere la lingua nazionale e che, tuttora, è facile sentire